1 00:01:00,978 --> 00:01:04,982 Zakon i grad 2 00:01:05,065 --> 00:01:09,987 LIKOVI, ORGANIZACIJE, DOGAĐAJI, A MJESTA U OVOJ DRAMI SU FIKTIVNA 3 00:01:36,430 --> 00:01:38,015 - Zdravo. - Zdravo. 4 00:01:46,606 --> 00:01:47,649 Zdravo, gospođo. 5 00:01:47,733 --> 00:01:48,817 - Ulazi? - Da. 6 00:02:00,787 --> 00:02:04,124 Epizoda 11 Biti odrasla osoba 7 00:02:35,364 --> 00:02:36,448 Bože. 8 00:02:46,708 --> 00:02:47,709 Čekaj. 9 00:02:48,627 --> 00:02:50,128 Kada su svi postali jedna firma? 10 00:02:55,425 --> 00:02:56,510 Izvolite, gospodine. 11 00:02:56,593 --> 00:02:58,053 - Bože. - G. Lee! 12 00:02:58,136 --> 00:03:00,097 Ok, doviđenja. 13 00:03:00,180 --> 00:03:03,308 - Rekao sam da ću ti dati komad zemlje. - Da, ako shvatiš. 14 00:03:03,392 --> 00:03:05,018 Vrati se ako stvarno dobiješ. 15 00:03:05,102 --> 00:03:06,728 Trebao bi izaći danas. 16 00:03:06,812 --> 00:03:08,271 - Pusti me! - Zbogom! 17 00:03:08,355 --> 00:03:09,940 Mogu se pustiti van! 18 00:03:10,023 --> 00:03:11,942 Za plakanje naglas! 19 00:03:13,985 --> 00:03:15,195 Bože moj. 20 00:03:15,278 --> 00:03:17,989 Misliš da se smiješ kao lasica rješava sve? 21 00:03:18,740 --> 00:03:20,784 Ne znaš ni o čemu se radi. 22 00:03:20,867 --> 00:03:23,245 Bože. Bože! 23 00:03:24,329 --> 00:03:25,330 Zdravo. 24 00:03:26,373 --> 00:03:27,624 Advokat Cho. 25 00:03:27,707 --> 00:03:29,835 Dođi na posao ranije. Zašto bih se bavio ovim stvarima? 26 00:03:31,628 --> 00:03:32,629 Prokletstvo. 27 00:03:38,427 --> 00:03:39,636 Izvinite. 28 00:03:39,719 --> 00:03:40,887 o čemu se radilo? 29 00:03:40,971 --> 00:03:42,097 pa... 30 00:03:43,640 --> 00:03:45,559 Da, razumem šta govoriš, 31 00:03:45,642 --> 00:03:47,644 ali toliko smo zauzeti da ne možemo. 32 00:03:47,727 --> 00:03:50,063 - Pokušajte na drugom mjestu. - Hajde sada. 33 00:03:50,147 --> 00:03:52,190 Nisi jedini advokat ovde! 34 00:03:52,274 --> 00:03:54,276 Samo ga dajte drugom advokatu! 35 00:03:54,359 --> 00:03:57,737 - To je zato što smo mala firma. - Bože moj! 36 00:03:57,821 --> 00:04:00,031 Iako ti nudim komad zemlje? 37 00:04:00,115 --> 00:04:01,158 Tako mi je žao. 38 00:04:01,241 --> 00:04:02,409 Bože! 39 00:04:16,131 --> 00:04:17,340 SADA SERVING 40 00:04:20,844 --> 00:04:22,888 Zdravo. Kako vam mogu pomoći? 41 00:04:23,555 --> 00:04:26,516 Hteo bih da dobijem zamenu za moju staru kartu. 42 00:04:27,392 --> 00:04:28,560 dok si u tome, 43 00:04:28,643 --> 00:04:31,229 da li biste želeli da probate naša novo lansirana debitna kartica? 44 00:04:31,313 --> 00:04:34,399 To je odlična cashback kartica za uštedu, tako da je veoma popularan. 45 00:04:34,483 --> 00:04:36,067 Naravno, ići ću s tim. 46 00:04:36,151 --> 00:04:38,445 U redu, sačekajte trenutak dok mi pravimo vašu karticu. 47 00:04:38,528 --> 00:04:39,529 U redu. 48 00:04:45,202 --> 00:04:46,870 SHINHYUP PLAN PODRŠKE MALOM BIZNISU 49 00:04:46,953 --> 00:04:49,247 Imate programe podrške i za mala preduzeća? 50 00:04:49,331 --> 00:04:52,042 Da, tako je. Nudimo razne usluge. 51 00:04:52,125 --> 00:04:54,503 Kao zajmovi sa niskim kamatama i finansijsko obrazovanje. 52 00:04:56,213 --> 00:04:58,381 U redu. Evo tvoje kartice. 53 00:04:58,465 --> 00:05:01,426 Također ćemo vam dati neke naljepnice da ga ukrasite. 54 00:05:02,552 --> 00:05:03,970 Slatki su. Hvala ti. 55 00:05:15,148 --> 00:05:16,233 Advokat Kang. 56 00:05:16,316 --> 00:05:19,110 Centralni okružni sud u Seulu zvao da pitam da li mozes uzeti 57 00:05:19,194 --> 00:05:21,029 predmet koji je odredio sud 12. maja. 58 00:05:21,112 --> 00:05:22,113 Šta da im kažem? 59 00:05:22,197 --> 00:05:24,157 - Reci im da sam slobodan. - U redu. 60 00:05:32,833 --> 00:05:34,584 Dakle, vaš prvi sudski slučaj? 61 00:05:34,668 --> 00:05:36,086 Da, konačno radim jedan. 62 00:05:37,212 --> 00:05:38,338 sta je slucaj? 63 00:05:38,421 --> 00:05:40,131 Nisam još siguran. 64 00:05:40,215 --> 00:05:42,384 Upravo su provjerili da sam prvi bio dostupan. 65 00:05:43,802 --> 00:05:45,303 Da li je vaš šef potpisao to? 66 00:05:46,304 --> 00:05:49,266 Prijavio sam se nakon dobijanja njeno odobrenje prije, 67 00:05:49,349 --> 00:05:51,935 ali stvari su postale nezgodne tokom tog ostavinskog predmeta. 68 00:05:52,018 --> 00:05:53,186 Možda ću ponovo provjeriti s njom. 69 00:05:54,855 --> 00:05:57,941 Hej, da li si i ti imao onog čudnog starca u poseti jutros? 70 00:05:59,234 --> 00:06:02,612 I tebe je posetio? Čuo sam da jeste neki čudan papir sa kineskim slovima, 71 00:06:02,696 --> 00:06:05,156 recimo hektara zemlje bili njegovi ili tako nešto. 72 00:06:05,240 --> 00:06:08,451 Da. Izgledalo je kao dokument iz Nacionalnog arhiva. 73 00:06:08,535 --> 00:06:10,704 Kao da ste ikad bili tamo. 74 00:06:10,787 --> 00:06:12,873 - Jesi li? - Naravno da jesam. 75 00:06:12,956 --> 00:06:14,916 Jednom sam imao slučaj uključujući nacionalnog dobitnika. 76 00:06:15,000 --> 00:06:17,085 Pa, čuo sam se sa svojim šefom ranije. 77 00:06:17,919 --> 00:06:20,130 I zvuči kao bio je svuda. 78 00:06:20,213 --> 00:06:22,299 Rekao je da ne može platiti rezervu. 79 00:06:23,383 --> 00:06:24,885 Naša firma ga je vjerovatno odbila. 80 00:06:24,968 --> 00:06:26,052 Najvjerovatnije. 81 00:06:26,136 --> 00:06:28,972 Kladim se da je tvoj šef ipak bi ga primio. 82 00:06:29,931 --> 00:06:32,475 Moj šef nije toliko guranja bilo. 83 00:06:32,559 --> 00:06:34,019 - Shvatam. - Shvatam. 84 00:06:38,648 --> 00:06:41,902 Hajde. Vrijeme ručka još nije gotovo. 85 00:06:41,985 --> 00:06:44,696 - Šta je to? - Naš šef je zvao, pa moramo da idemo. 86 00:06:44,779 --> 00:06:46,072 Ja ću počistiti. Samo napred. 87 00:06:46,156 --> 00:06:47,324 Hvala. Idemo. 88 00:06:47,908 --> 00:06:48,909 ćao. 89 00:06:50,410 --> 00:06:52,704 Idemo u kafić. Treba mi malo kofeina. 90 00:06:52,787 --> 00:06:55,999 - Ne, i ja moram da idem. Zauzeta sam. - Hajde. 91 00:06:58,251 --> 00:06:59,836 Ne mogu ni ja. 92 00:07:01,504 --> 00:07:03,006 - Želiš ovo umjesto toga? - U redu. 93 00:07:04,841 --> 00:07:06,801 - Hoćeš i ti jedan, Sanggi? - Hvala. 94 00:07:07,594 --> 00:07:08,678 Evo. 95 00:07:09,554 --> 00:07:10,555 Kakav spas. 96 00:07:17,854 --> 00:07:19,439 Hej, počisti prije nego odeš! 97 00:07:19,522 --> 00:07:21,691 Voleo bih da vas dvoje vodite ovaj slučaj nekretnina. 98 00:07:22,984 --> 00:07:25,987 - Uzimamo slučaj tog starca? - Znaš za to? 99 00:07:26,071 --> 00:07:28,406 Da, čuli smo se sa ostalim advokatima. 100 00:07:30,492 --> 00:07:32,661 Ne liči na tebe da preuzme ovakav slučaj. 101 00:07:32,744 --> 00:07:34,079 Kakav je ovo slučaj? 102 00:07:34,162 --> 00:07:35,872 Čuo sam da ne mogu platiti zalogu. 103 00:07:37,374 --> 00:07:40,251 Ako mu vratimo zemlju, dobićemo deo toga. 104 00:07:41,044 --> 00:07:42,712 To je prilično veliko područje. 105 00:07:42,796 --> 00:07:45,715 Zauzvrat, mi pokrivamo sve pravne troškove. 106 00:07:46,466 --> 00:07:48,426 Ali ako stvari budu uspjele, to je džekpot. 107 00:07:49,469 --> 00:07:50,679 Računaću na tebe. 108 00:07:56,059 --> 00:07:57,060 To je to? 109 00:07:57,143 --> 00:07:58,353 Da, to je sve što je imao. 110 00:07:59,187 --> 00:08:01,314 Šta da radimo samo sa ovim? 111 00:08:02,107 --> 00:08:04,150 Da li ćeš zaista to učiniti ovako nešto? 112 00:08:08,697 --> 00:08:10,115 Šta je sa svima u zadnje vrijeme? 113 00:08:10,990 --> 00:08:12,534 Toliko pritužbi. 114 00:08:13,785 --> 00:08:16,204 Hajde da se držimo na to kako smo uvek radili stvari. 115 00:08:19,207 --> 00:08:20,417 U redu? 116 00:08:29,175 --> 00:08:31,469 Da, advokat Kang? šta je to? 117 00:08:33,805 --> 00:08:34,806 Gospođo. 118 00:08:36,307 --> 00:08:39,561 Upravo sam dobio vest da ću biti raspoređen predmet koji je odredio sud. 119 00:08:40,520 --> 00:08:41,771 Da li je u redu ako ga uzmem? 120 00:08:41,855 --> 00:08:43,148 Naravno. 121 00:08:43,231 --> 00:08:44,941 Nema potrebe da se pitate o tome. 122 00:08:46,359 --> 00:08:47,569 Samo sam htio još jednom provjeriti. 123 00:08:49,529 --> 00:08:51,531 Rekao sam ti prije da je bilo dobro. 124 00:08:54,701 --> 00:08:56,161 U redu, hvala. 125 00:08:58,413 --> 00:09:01,916 Molimo vas da postavite sistem gdje se dodjeljuju novi predmeti 126 00:09:02,000 --> 00:09:04,586 može se prijaviti i dijeliti odmah od strane svake firme. 127 00:09:05,170 --> 00:09:07,839 Na taj način mogu izbjeći završiti na istom slučaju. 128 00:09:07,922 --> 00:09:09,466 također, 129 00:09:10,216 --> 00:09:12,510 hajde da uzmemo namenskog poreskog računovođu za svaki sprat, 130 00:09:12,594 --> 00:09:14,345 tako da mogu upravljati svojim knjigama. 131 00:09:14,971 --> 00:09:17,557 Predsedavajući, hoćete li i dalje biti radiš odavde? 132 00:09:18,641 --> 00:09:21,644 Mora da je teško ići napred-nazad od fondacije. Žao mi je. 133 00:09:21,728 --> 00:09:24,022 Nikako. Dobro sam s tim. 134 00:09:24,105 --> 00:09:27,233 Ali nekoliko ljudi kaže fokusirani ste samo na ovo mjesto. 135 00:09:27,817 --> 00:09:30,445 I od fondacije i od kompanije. 136 00:09:32,655 --> 00:09:35,950 Osoblje i direktori uradili tako sjajan posao, 137 00:09:36,618 --> 00:09:38,119 tako da sam zaista bio zahvalan. 138 00:09:38,870 --> 00:09:40,371 Ali pretpostavljam da sam bio zanemarljiv. 139 00:09:41,539 --> 00:09:44,417 Hvala što si mi rekao. Pokušaću da im posvetim više pažnje. 140 00:09:44,918 --> 00:09:46,086 pa... 141 00:09:46,169 --> 00:09:49,672 Ova pravna grupa nije ni dobrotvorna organizacija niti posao. 142 00:09:50,256 --> 00:09:53,718 Da li vam smeta ako pitam zašto si toliko uložen u to? 143 00:10:32,924 --> 00:10:34,884 Da, to je super. 144 00:10:35,677 --> 00:10:37,971 Onda ću uraditi ovo dvoje. 145 00:10:38,054 --> 00:10:39,848 - Možeš li se pobrinuti za ostalo? - U redu. 146 00:10:39,931 --> 00:10:42,183 I još jedan slučaj je upravo stigao. 147 00:10:42,267 --> 00:10:44,269 Izgleda kao pitanje ugovora o nekretninama. 148 00:10:44,352 --> 00:10:46,271 Klijent je mlad. Možete li napraviti konsultaciju? 149 00:10:46,354 --> 00:10:47,730 Da, gospođo. 150 00:10:48,314 --> 00:10:49,315 i... 151 00:10:50,483 --> 00:10:52,861 Jesi li razmišljao o tome šta sam ti dao? 152 00:10:52,944 --> 00:10:54,112 Doktorski program. 153 00:10:56,531 --> 00:10:57,866 Da, o tome... 154 00:10:58,908 --> 00:11:02,495 Cijenim što paziš na mene, ali sam odlučio da to ne radim. 155 00:11:03,496 --> 00:11:04,497 Zašto? 156 00:11:05,206 --> 00:11:07,959 Neće me prihvatiti ako radim i učim u isto vrijeme. 157 00:11:08,918 --> 00:11:09,919 Škola je to rekla? 158 00:11:10,003 --> 00:11:11,087 Da. 159 00:11:12,130 --> 00:11:14,215 Mislim, moram ostati ovdje i raditi. 160 00:11:14,299 --> 00:11:16,217 Ne mogu samo otići i ostaviti te iza sebe. 161 00:11:16,301 --> 00:11:19,304 Vraćam se u svoju kancelariju i obavite neki posao. 162 00:11:19,387 --> 00:11:20,638 U redu. 163 00:12:25,245 --> 00:12:29,415 ako ste advokat, ne možeš samo sjediti cijeli dan. 164 00:12:29,499 --> 00:12:31,501 Morate izaći i izaći na ulicu. 165 00:12:31,584 --> 00:12:34,337 Ili barem pažljivo slušajte na ono što ljudi imaju da kažu. 166 00:12:36,756 --> 00:12:39,842 Dakle, kažete ova zemlja je preuzeo drugi 167 00:12:39,926 --> 00:12:42,387 nakon što je Koreja oslobođena i Korejski rat, zar ne? 168 00:12:42,470 --> 00:12:43,638 Tako je. 169 00:12:44,180 --> 00:12:46,349 Odjednom nakon rata, 170 00:12:46,432 --> 00:12:50,520 zemlja je završila u rukama porodice Kwak. 171 00:12:51,104 --> 00:12:53,856 Ali sa ovim jednim dokumentom, nema mnogo toga što možemo da proverimo. 172 00:12:54,816 --> 00:12:56,234 Ako ne jedan, šta onda? 173 00:12:56,317 --> 00:12:58,111 Da li bi dvoje pravili razliku? 174 00:12:58,194 --> 00:13:00,822 Za početak je postojao samo jedan. 175 00:13:00,905 --> 00:13:04,075 Posao advokata je da iskopaju ostalo. 176 00:13:04,158 --> 00:13:05,994 U redu, sada. 177 00:13:06,077 --> 00:13:07,829 Pogledaj ovdje. U redu? 178 00:13:08,955 --> 00:13:10,498 {\an8}"Doheung-myeon." 179 00:13:11,082 --> 00:13:12,959 Sada je Doheung-eup. U redu? 180 00:13:13,042 --> 00:13:14,210 "Lot 580." 181 00:13:14,794 --> 00:13:16,004 Da. Evo. 182 00:13:16,087 --> 00:13:21,676 To je oko 32 hektara. 183 00:13:22,927 --> 00:13:24,470 "Taisho 3." 184 00:13:24,554 --> 00:13:28,141 Taisho je ime ere iz perioda japanske okupacije. 185 00:13:28,224 --> 00:13:29,225 I ovdje! 186 00:13:29,642 --> 00:13:32,520 - Han Insu... - Znamo šta piše. 187 00:13:33,104 --> 00:13:36,941 Ali mi kažemo da ne možemo reći šta se desilo samo gledajući ovo. 188 00:13:37,025 --> 00:13:39,360 Ovaj broj parcele čak i ne postoji više. 189 00:13:40,695 --> 00:13:43,156 U kakvoj ste vezi sa Han Insuom? 190 00:13:45,283 --> 00:13:46,284 Mi smo porodica. 191 00:13:46,367 --> 00:13:48,202 Dakle, kako ste zapravo povezani? 192 00:13:48,286 --> 00:13:51,122 Više smo kao porodica nego porodica. 193 00:13:51,789 --> 00:13:53,416 Porodica nije samo krv. 194 00:13:54,167 --> 00:13:56,753 - Znači niste u srodstvu? - Hajde sada. 195 00:13:57,336 --> 00:13:59,839 Pogledaj ovo. pokazaću ti. 196 00:13:59,922 --> 00:14:03,551 Vraćanje ove zemlje se ne tiče mene. Pogledaj ovo. 197 00:14:03,634 --> 00:14:06,095 Ovo su Han Insuovi praunuci. 198 00:14:06,179 --> 00:14:07,388 HAN SUCHEOL HAN SUKJA 199 00:14:08,097 --> 00:14:12,185 Onda uopšte niste u srodstvu. Zašto pokušavate da ga povratite? 200 00:14:13,978 --> 00:14:17,899 Svi u komšiluku znaju 201 00:14:17,982 --> 00:14:20,151 ta zemlja je pripadala Han Insu! 202 00:14:20,777 --> 00:14:22,487 Ali svi ćute. 203 00:14:23,112 --> 00:14:27,408 Zašto? Jer svi stariji u Hanovoj porodici su preminuli. 204 00:14:30,119 --> 00:14:32,497 Pođi sa mnom. Shvatićeš kad vidiš. 205 00:14:32,580 --> 00:14:34,832 - Ne moramo da idemo tamo-- - Idemo. 206 00:14:36,084 --> 00:14:38,002 sta? Stvarno? 207 00:14:38,086 --> 00:14:41,464 Naravno. Idemo. Ustani. Hajde! 208 00:14:45,510 --> 00:14:46,511 Stvarno ideš? 209 00:14:47,136 --> 00:14:49,472 Moramo provjeriti ako je to punomoćje zakonito. 210 00:14:49,555 --> 00:14:50,556 Idemo. 211 00:14:50,640 --> 00:14:52,016 PUNOMOĆ PARK MANSU 212 00:14:52,100 --> 00:14:54,102 OVLAŠĆAVANJE GORE DA IMENOVU Advokata 213 00:14:54,185 --> 00:14:56,229 DA POVRATI OVU ZEMLJU 214 00:14:56,312 --> 00:14:58,439 GRANTORS HAN SUCHEOL, HAN SUKJA, HAN SUCHAN 215 00:15:01,442 --> 00:15:04,987 Dakle, vjerovao sam agentu za nekretnine i potpisao zakup. 216 00:15:05,071 --> 00:15:08,699 Ali sada, stanodavac kaže da nikad pristao na tako nešto i želi da izađem. 217 00:15:09,283 --> 00:15:11,828 - I nikad niste upoznali stanodavca? - Ne. 218 00:15:11,911 --> 00:15:15,915 Realtor je rekao da su ovlašteni da djeluje u ime stanodavca 219 00:15:15,998 --> 00:15:18,000 i pokazao mi njihovo punomoćje. 220 00:15:20,253 --> 00:15:21,420 Punomoćje... 221 00:15:22,755 --> 00:15:25,925 - Ali to nije uključeno u ove dokumente. - Pa... 222 00:15:26,425 --> 00:15:29,262 Rekli su da to mogu samo pokazati i ne daj mi kopiju. 223 00:15:30,680 --> 00:15:31,889 br. 224 00:15:31,973 --> 00:15:33,432 Ako ne upoznate stanodavca, 225 00:15:33,516 --> 00:15:35,768 morate primiti njihovo punomoćje. 226 00:15:37,520 --> 00:15:38,521 onda... 227 00:15:39,522 --> 00:15:41,232 I to sam zabrljao. 228 00:15:42,650 --> 00:15:44,068 Da li ste sami potpisali ugovor? 229 00:15:46,195 --> 00:15:48,489 Odrastao sam u sirotištu. 230 00:15:49,073 --> 00:15:51,701 Jedva sam dobio to mjesto sa mojim grantom za samopouzdanje. 231 00:15:52,285 --> 00:15:54,370 Nisam imao nikoga koga bih mogao pitati. 232 00:15:58,291 --> 00:16:00,168 U redu je. Ovo nije tvoja krivica. 233 00:16:00,251 --> 00:16:02,211 Ovi ljudi su ti ko je uradio nešto loše. 234 00:16:02,879 --> 00:16:03,880 Da. 235 00:16:03,963 --> 00:16:05,214 Pa, u svakom slučaju, 236 00:16:05,798 --> 00:16:07,175 zvuči kao agent za nekretnine 237 00:16:07,258 --> 00:16:10,094 sami potpisali ovaj ugovor i ukrao depozit. 238 00:16:10,178 --> 00:16:13,181 Mislim, živeo sam tamo i sve je bilo u redu. 239 00:16:13,264 --> 00:16:16,017 A onda, niotkuda, Dobijem obavijest o deložaciji. 240 00:16:16,684 --> 00:16:18,102 Sve je tako neodoljivo. 241 00:16:18,728 --> 00:16:20,688 Nemam ni gde da odem. 242 00:16:22,356 --> 00:16:24,150 U redu je. U redu, Yunsu. 243 00:16:24,233 --> 00:16:26,986 Znate lokaciju ovog ureda za nekretnine, zar ne? 244 00:16:27,069 --> 00:16:29,697 PLAVA KUĆA NEKRETNINE 245 00:16:31,073 --> 00:16:32,575 To nisam bio ja. 246 00:16:32,658 --> 00:16:35,453 Bio je jedan od mojih zaposlenih, 247 00:16:35,536 --> 00:16:37,955 ali ni ja ne znam gdje je on sada. 248 00:16:38,831 --> 00:16:41,292 Hajde, reci mu. Znaš da ja to nisam uradio. 249 00:16:46,380 --> 00:16:50,176 Pa, čak i da to nisi bio ti, vaš zaposlenik je to uradio. 250 00:16:50,259 --> 00:16:52,803 Dakle, još uvijek ste zakonski odgovorni kao njihov poslodavac. 251 00:16:53,679 --> 00:16:55,598 Preuzeću odgovornost ako treba. 252 00:16:56,098 --> 00:16:57,099 Samo naprijed i tuži. 253 00:17:00,061 --> 00:17:02,230 Jeste li radili? sa stanodavcem dugo vremena? 254 00:17:02,313 --> 00:17:04,023 Čuo sam da oni posjeduju cijelu zgradu. 255 00:17:04,106 --> 00:17:05,942 Da, neko vrijeme smo radili zajedno. 256 00:17:06,025 --> 00:17:08,319 Ali zbog toga je naše partnerstvo prekinuto. 257 00:17:09,612 --> 00:17:12,615 Da li je on neko ko bi bio voljan pokazati malo razumijevanja? 258 00:17:12,698 --> 00:17:15,409 Nema šanse. Hladan je kao led. 259 00:17:18,079 --> 00:17:20,706 Dobro, taj zaposlenik kojeg ste spomenuli. 260 00:17:20,790 --> 00:17:22,041 Očigledno je pokazao 261 00:17:22,708 --> 00:17:24,919 G. Yunsu punomoćje. sta je to bilo? 262 00:17:27,713 --> 00:17:29,465 Vjerovatno ga nije bilo. 263 00:17:34,887 --> 00:17:38,307 PLAVA KUĆA NEKRETNINE 264 00:17:45,982 --> 00:17:48,150 Zašto se ovo dešava samo meni? 265 00:17:49,360 --> 00:17:50,861 Nemoj tako misliti. 266 00:17:52,530 --> 00:17:56,075 Trebao sam to više ispitati. To je na meni. Znam to. 267 00:17:57,201 --> 00:18:00,413 Ali svi ostali u zgradi potpisan i preko ove agencije. 268 00:18:01,581 --> 00:18:04,083 Svi ostali su dobro potpisali i nije imao problema. 269 00:18:04,709 --> 00:18:06,294 Pa zašto sam to samo ja? 270 00:18:14,677 --> 00:18:16,345 Bio je to samo loša sreća. 271 00:18:16,429 --> 00:18:17,555 To je sve. 272 00:18:41,746 --> 00:18:43,372 ŽALBA POVRAT NEKRETNINE 273 00:18:45,124 --> 00:18:46,709 STANLORD HEO SIWON 274 00:18:48,669 --> 00:18:50,588 {\an8}POTRAŽIVANJE OPTUŽENOG UGOVORA O ZAKUPU 275 00:18:59,513 --> 00:19:04,143 Svi su prošli kroz istu agenciju, ali nisu imali nikakvih problema. 276 00:19:30,670 --> 00:19:32,129 "Član 129." 277 00:19:32,213 --> 00:19:33,964 Rekli su ovo područje 278 00:19:34,048 --> 00:19:37,677 uskoro će biti određen industrijski park ili tako nešto, 279 00:19:37,760 --> 00:19:39,887 tako da je vrijednost zemljišta porasla. 280 00:19:39,970 --> 00:19:40,971 U redu? 281 00:19:41,055 --> 00:19:42,890 Hteli su da zaborave i krenu dalje, 282 00:19:42,973 --> 00:19:46,394 ali kad sam to cuo, tako sam se zapalio! 283 00:19:46,477 --> 00:19:48,354 Nisam mogao mirno sjediti. 284 00:19:48,437 --> 00:19:51,399 - Sve je ovo nekada pripadalo jednoj osobi? - Da. 285 00:19:51,482 --> 00:19:55,111 Porodica Kwak ga je uzela i isklesali sve za sebe. 286 00:19:55,194 --> 00:19:57,697 Čak je i vlada uzela dio. 287 00:19:58,489 --> 00:20:00,700 - Šta je sa potokom? - Šta? 288 00:20:01,200 --> 00:20:02,702 Ne, to nije dio toga. 289 00:20:03,452 --> 00:20:04,620 Moramo da požurimo. 290 00:20:05,413 --> 00:20:06,747 već imam 80 godina, 291 00:20:07,373 --> 00:20:11,085 i praunuci Han Insu ni nisu baš mladi. 292 00:20:12,086 --> 00:20:13,504 Zašto nisu intervenisali? 293 00:20:15,464 --> 00:20:18,592 Svi stariji u njihovoj porodici rano preminuo. 294 00:20:18,676 --> 00:20:21,095 Imali su teške živote od kada su bili deca. 295 00:20:21,178 --> 00:20:23,139 Još uvijek su na socijalnoj pomoći. 296 00:20:23,222 --> 00:20:24,932 Zauzeti su pokušajima da izdržim svaki dan, 297 00:20:25,015 --> 00:20:26,809 pa se ne mogu ni usuditi da ovo urade. 298 00:20:27,393 --> 00:20:29,186 Rekao si da i dalje žive ovde, zar ne? 299 00:20:30,646 --> 00:20:31,939 - Praunuci? - Da. 300 00:20:32,523 --> 00:20:33,649 Možemo li ih upoznati? 301 00:20:35,776 --> 00:20:37,278 Ima jedan. 302 00:20:37,361 --> 00:20:38,362 Hej! 303 00:20:39,029 --> 00:20:40,823 - Zdravo! - Hej! 304 00:20:42,366 --> 00:20:45,870 Hvala vam puno za dolazak ovde licno. 305 00:20:45,953 --> 00:20:47,621 Hajde sada. 306 00:20:47,705 --> 00:20:51,625 Rekao sam da moraš otići i vidjeti da sami razumete, 307 00:20:51,709 --> 00:20:52,835 pa šta su mogli da urade? 308 00:20:54,962 --> 00:20:57,798 Mislio sam ako ovo ne riješim prije nego umrem, 309 00:20:58,466 --> 00:20:59,842 Nikada ne bih bio miran. 310 00:20:59,925 --> 00:21:03,262 Bože, moraš da živiš dug život. Ne govorite to, gospodine. 311 00:21:03,345 --> 00:21:06,599 Da nije bio u našem gradu, ništa se ne bi uradilo. 312 00:21:06,682 --> 00:21:07,975 Hajde. 313 00:21:13,314 --> 00:21:15,357 Požuri i prati me. Još nismo gotovi. 314 00:21:15,441 --> 00:21:16,442 Čuvaj se. 315 00:21:42,718 --> 00:21:43,844 U redu. 316 00:21:43,928 --> 00:21:46,680 Ponesi ovo sa sobom, ok? 317 00:21:46,764 --> 00:21:47,848 HAN INSU 318 00:21:47,932 --> 00:21:49,225 i... 319 00:21:49,809 --> 00:21:50,810 da vidimo. 320 00:21:51,727 --> 00:21:52,937 Evo. U redu. 321 00:21:53,687 --> 00:21:54,897 I ovaj. 322 00:21:55,731 --> 00:21:57,191 Pogledaj to, ok? 323 00:21:57,983 --> 00:21:58,984 Bože moj. 324 00:22:00,986 --> 00:22:02,738 Siguran sam da je ovde. 325 00:22:02,822 --> 00:22:04,615 Evo ga. 326 00:22:04,698 --> 00:22:08,828 {\an8}Ovo je žalba koju sam podnio u gradskoj kancelariji. 327 00:22:09,620 --> 00:22:13,123 I ovo je bila priča to je bilo u lokalnim novinama. 328 00:22:13,207 --> 00:22:14,792 U redu? U redu. 329 00:22:14,875 --> 00:22:17,253 Šta mislite da možemo sa ovim? 330 00:22:17,920 --> 00:22:19,380 Hajde sada. 331 00:22:19,964 --> 00:22:22,883 Moraš to shvatiti. Ja nisam advokat ovde! 332 00:22:27,304 --> 00:22:28,764 Ali sa ovima, 333 00:22:29,431 --> 00:22:32,351 ne možemo mnogo da uradimo. 334 00:22:32,434 --> 00:22:33,435 Bože. 335 00:22:34,103 --> 00:22:39,942 Zato ste nam potrebni kao advokati da se bave tim. 336 00:22:49,910 --> 00:22:51,370 Nije bio prevarant. 337 00:22:52,329 --> 00:22:53,956 I punomoćje je bilo zakonito. 338 00:23:00,004 --> 00:23:02,464 na kraju dana, ovaj dokument je problem. 339 00:23:08,304 --> 00:23:09,555 šta ćeš da radiš? 340 00:23:09,638 --> 00:23:10,973 Moramo nešto pronaći. 341 00:23:19,857 --> 00:23:22,776 Prvo, pogledajmo svi snimci koje smo snimili... 342 00:23:25,404 --> 00:23:26,906 i uporedi sa mapom. 343 00:23:26,989 --> 00:23:29,074 - U redu. - Pogledajmo izbliza oblik zemlje. 344 00:23:34,121 --> 00:23:36,957 - Oblik potoka... - Da, i granične linije su ovde. 345 00:23:37,041 --> 00:23:40,169 Lot 580... 346 00:23:40,878 --> 00:23:42,379 Moramo ga pronaći. 347 00:23:52,139 --> 00:23:57,311 To je 102.882,7 kvadratnih metara. 348 00:23:57,811 --> 00:23:59,855 Dakle, radi se o 25 hektara. 349 00:24:08,614 --> 00:24:09,698 dvadeset pet... 350 00:24:12,284 --> 00:24:13,369 Ne slaže se? 351 00:24:13,452 --> 00:24:14,453 br. 352 00:24:14,536 --> 00:24:15,537 Prokletstvo. 353 00:24:16,038 --> 00:24:18,040 Cijelo vrijeme je bio pun gluposti. 354 00:24:22,044 --> 00:24:24,630 Ili je starac pogrešio ili je lagao. 355 00:24:36,934 --> 00:24:38,268 Advokat BAE MUNJEONG 356 00:24:45,359 --> 00:24:46,735 Zdravo. sta ima 357 00:24:47,319 --> 00:24:49,029 Hej, Munjeong. 358 00:24:50,322 --> 00:24:54,159 Jeste li razmišljali o tome kojim slučajem opet radim u kući? 359 00:24:54,743 --> 00:24:55,744 sta? 360 00:24:55,828 --> 00:24:59,456 Činilo se da ste zainteresovani u mom društvu prošli put. 361 00:24:59,540 --> 00:25:02,292 Pa, sada je otvaranje, 362 00:25:02,876 --> 00:25:04,795 pa sam pomislio na tebe i nazvao. 363 00:25:05,504 --> 00:25:06,839 Stvarno? 364 00:25:08,340 --> 00:25:10,843 Možda sam to pogrešno pročitao. 365 00:25:11,468 --> 00:25:12,469 Ne, nikako. 366 00:25:13,053 --> 00:25:17,307 - Mogu li razmisliti i nazvati te kasnije? - Naravno. 367 00:25:17,391 --> 00:25:20,102 Bože moj! Dobićeš noge su ti uhvaćene! Budite oprezni! 368 00:25:20,185 --> 00:25:21,395 Žao mi je zbog toga. 369 00:25:21,478 --> 00:25:25,107 U redu. Dakle, uskoro će se objaviti oglas za posao. 370 00:25:25,190 --> 00:25:29,028 Poslaću vam detalje unapred. Javite mi kada ih vidite. 371 00:25:29,111 --> 00:25:31,488 U redu. Hvala, Jeongin. 372 00:25:49,339 --> 00:25:50,340 Advokat Kang. 373 00:25:50,841 --> 00:25:54,178 Stigla je sudska odluka. Ostavio sam to na tvom stolu. 374 00:25:54,261 --> 00:25:56,388 Ovde je? Hvala ti. 375 00:26:04,730 --> 00:26:08,609 SEUL CENTRALNI OKRUŽNI SUD 376 00:26:10,277 --> 00:26:12,029 {\an8}SEOCHO-GU, HYUNGMIN ZGRADA KANG HUIJI 377 00:26:20,496 --> 00:26:22,122 {\an8}20. KRIVIČNI ODSJEK 378 00:26:22,206 --> 00:26:23,373 {\an8}SUDSKI ODVJETNIK 379 00:26:26,960 --> 00:26:28,754 ŽALBA ŽALBA SE PODNOSI NA KOJI DOLJE 380 00:26:28,837 --> 00:26:31,548 INFORMACIJE O OPTUŽENOM JEONG SUNJA, 71 GOD 381 00:26:36,136 --> 00:26:37,262 {\an8}"Ubistvo." 382 00:26:47,606 --> 00:26:49,108 {\an8}"Osnovne činjenice." 383 00:26:49,691 --> 00:26:54,822 "Optuženi je proveo 10 godina na adresi 1257-5 Murim-dong, Seonggak-gu, Seoul 384 00:26:55,364 --> 00:26:58,575 briga za žrtvu, Jeong Myeongjae, koji je patio od demencije." 385 00:26:59,993 --> 00:27:01,036 "Krivične činjenice." 386 00:27:01,870 --> 00:27:07,000 "23. januara 2025. oko 15.30 časova, okrivljeni je odlučio 387 00:27:07,084 --> 00:27:08,836 da ubije žrtvu vezanu za krevet, 388 00:27:08,919 --> 00:27:11,797 koji je patio od demencije i aspiraciona pneumonija." 389 00:27:11,880 --> 00:27:13,632 "Okrivljeni je ubio žrtvu 390 00:27:13,715 --> 00:27:17,010 {\an8}davivši ga, izazivanje smrti gušenjem." 391 00:27:37,447 --> 00:27:39,116 - Advokat Ha. - Zdravo. 392 00:27:40,033 --> 00:27:41,159 Već si bio ovde. 393 00:27:41,243 --> 00:27:42,244 - Hajdemo unutra. - U redu. 394 00:27:55,757 --> 00:27:57,467 - Ko je to? - Zdravo. 395 00:27:57,551 --> 00:27:58,635 - Zdravo. - Zdravo. 396 00:27:59,761 --> 00:28:00,762 Zdravo. 397 00:28:00,846 --> 00:28:04,016 Ja sam advokat Ha Sanggi sa Law Group Hyungmin. 398 00:28:04,099 --> 00:28:08,228 Imamo nekih problema sa ugovorom o zakupu ove zgrade, 399 00:28:08,312 --> 00:28:10,022 pa bismo željeli zamoliti vašu pomoć. 400 00:28:10,105 --> 00:28:13,066 - Da li slučajno imate svoj ugovor? - Šta s tim? 401 00:28:13,150 --> 00:28:14,651 - Možemo li slikati? - Ne. 402 00:28:14,735 --> 00:28:16,612 - Bili bismo zahvalni. - Molim te idi. Ne možeš. 403 00:28:16,695 --> 00:28:17,779 Ne, samo ugovor... 404 00:28:19,448 --> 00:28:20,866 - Ugovor? - Da. 405 00:28:20,949 --> 00:28:22,743 Neće biti nikakvih pravnih problema. 406 00:28:22,826 --> 00:28:24,786 Treba nam samo kao referenca. 407 00:28:27,915 --> 00:28:28,999 - U redu, evo. - Hvala. 408 00:28:29,082 --> 00:28:31,043 ako se zabrineš, možete me nazvati. 409 00:28:31,126 --> 00:28:32,502 - U redu. - Hvala vam puno. 410 00:28:32,586 --> 00:28:33,879 Hvala ti. 411 00:28:37,841 --> 00:28:39,176 Bože, koji je ovo sprat? 412 00:28:42,512 --> 00:28:45,807 Trebao si mi reći nije bilo lifta. 413 00:28:47,309 --> 00:28:49,061 STANDARDNI UGOVOR O NAJMU 414 00:28:55,776 --> 00:28:57,110 {\an8}PUNOMOĆ 415 00:29:02,908 --> 00:29:05,911 Rekao si da ti nikad nije dato punomoćje od strane stanodavca. 416 00:29:06,495 --> 00:29:08,372 Nije bilo niti jedne jedinice koju smo provjerili 417 00:29:08,455 --> 00:29:10,248 koji ga nije imao. 418 00:29:12,084 --> 00:29:14,044 Nisam rekao da nikada nismo punomoćje. 419 00:29:16,088 --> 00:29:20,759 Rekao sam da vjerovatno nije bilo kada je ovaj mladić potpisao ugovor o zakupu. 420 00:29:22,177 --> 00:29:24,262 Sada, u to vrijeme, imali smo ga. 421 00:29:24,346 --> 00:29:26,682 Dobili smo punomoćje od stanodavca 422 00:29:26,765 --> 00:29:28,767 i tada su se bavili zakupom u njihovo ime. 423 00:29:28,850 --> 00:29:31,436 A onda, rekao nam je to se više ne bi desilo 424 00:29:31,520 --> 00:29:33,397 i samo da se bavi posredovanjem. 425 00:29:33,480 --> 00:29:35,107 Pa smo ih sve izbacili. 426 00:29:35,190 --> 00:29:37,818 Onda je trebalo i ti rekao je to tada. 427 00:29:37,901 --> 00:29:40,195 Ma daj, nisi pitao za toliko detalja. 428 00:29:40,278 --> 00:29:41,905 Nije da sam lagao. 429 00:29:45,033 --> 00:29:47,369 Zatim, od svih ovih iznajmljenih jedinica, 430 00:29:47,953 --> 00:29:51,248 koliko je potpisano nakon stanodavca opozvao punomoćje? 431 00:29:55,585 --> 00:29:58,171 Punomoćje... 432 00:30:03,260 --> 00:30:04,261 Samo jedan. 433 00:30:05,846 --> 00:30:07,931 - Samo jedan? - Samo ja? 434 00:30:09,224 --> 00:30:12,644 Mi smo riješili sve zakupe u ime stanodavca do tada. 435 00:30:12,728 --> 00:30:15,939 Ali jednom je stanodavac rekao želio je da to prestane, 436 00:30:16,023 --> 00:30:17,190 šta smo trebali da radimo? 437 00:30:17,274 --> 00:30:19,109 To je njegova odluka. 438 00:30:19,735 --> 00:30:23,113 I jednostavno se dogodilo prvi zakup nakon promjene bio je njegov. 439 00:30:23,196 --> 00:30:25,824 Taj zaposlenik se ponašao kao još uvijek smo imali ovlaštenje da potpisujemo ugovore o zakupu 440 00:30:25,907 --> 00:30:28,535 i pobjegao nakon što ga je prevario. 441 00:30:36,793 --> 00:30:40,297 Pretpostavljam da zaista imam lošu sreću. 442 00:30:41,757 --> 00:30:44,217 - Od svih ljudi, to sam morao biti ja. - Ne. 443 00:30:49,723 --> 00:30:53,060 Možda ste zaista postali sretnici. 444 00:30:53,143 --> 00:30:54,186 Da. 445 00:30:57,522 --> 00:31:00,150 Čekaj, kako se ne zbrajaju? 446 00:31:00,692 --> 00:31:02,986 Jeste li dobro izračunali brojeve? jesi li? 447 00:31:03,070 --> 00:31:06,948 Mislim, čak ni ne možeš pravilno razraditi područje? 448 00:31:08,366 --> 00:31:09,534 Bože moj. 449 00:31:10,619 --> 00:31:15,373 Možda su zemlju izmjerili drugačije još u dane japanske okupacije. 450 00:31:15,916 --> 00:31:18,043 Provjerio sam, ali nije bilo drugačije. 451 00:31:18,126 --> 00:31:19,753 Imate li originalnu kopiju? 452 00:31:19,836 --> 00:31:21,338 Bože moj. 453 00:31:21,421 --> 00:31:24,508 Recimo da je ovaj papir pogrešan. 454 00:31:24,591 --> 00:31:28,804 Ali svi u našem gradu poznaje generacijama 455 00:31:28,887 --> 00:31:31,014 da zemlja pripada toj porodici. 456 00:31:31,098 --> 00:31:36,103 Jedina stvar koju bismo mogli nazvati dokazom je ovaj jedini list papira i tvoje riječi. 457 00:31:36,186 --> 00:31:37,729 Ali ni oni se ne slažu. 458 00:31:38,355 --> 00:31:41,983 Znači hoćeš da kažeš da lažem? 459 00:31:42,067 --> 00:31:43,819 Zaboravi. Naći ću nekog drugog. 460 00:31:44,653 --> 00:31:45,987 Zašto ideš ovako daleko? 461 00:31:50,033 --> 00:31:51,034 Kako to misliš? 462 00:31:52,077 --> 00:31:53,787 Rekao si da ovo nije tvoja zemlja. 463 00:31:54,746 --> 00:31:56,498 Stvarno ne dobijate ništa od ovoga? 464 00:31:59,167 --> 00:32:02,254 Radite li stvari samo za svoju dobit? 465 00:32:04,506 --> 00:32:06,049 Ako ja to ne uradim, ko će? 466 00:32:06,633 --> 00:32:10,053 Neko to mora da uradi, pa zato to radim. 467 00:32:10,804 --> 00:32:13,181 Zaboravi. To je sve za danas. 468 00:32:14,391 --> 00:32:15,392 Hvala na vašem radu. 469 00:32:34,661 --> 00:32:36,288 Čekaj, pa šta se desilo? 470 00:32:36,371 --> 00:32:38,707 Starac je otišao nakon toga? 471 00:32:38,790 --> 00:32:41,042 Da. Verovatno je otišao da nađem drugu firmu. 472 00:32:41,126 --> 00:32:43,295 Vidiš? Rekao sam ti činilo se da je krenuo. 473 00:32:44,296 --> 00:32:46,423 Ili je samo mogao pogriješiti. 474 00:32:49,593 --> 00:32:50,886 Hajde da jedemo. 475 00:32:51,928 --> 00:32:53,847 pošto sam trudna, Prvo ću pomoći sebi. 476 00:33:06,318 --> 00:33:08,945 Jeste li primili odluku? već na vašem sudskom predmetu? 477 00:33:09,029 --> 00:33:11,448 Jesam, ali to je slučaj ubistva. 478 00:33:13,575 --> 00:33:15,035 - Šta? - Bože. 479 00:33:15,118 --> 00:33:17,078 Da li ste svi ranije imali slučajeve ubistava? 480 00:33:17,162 --> 00:33:18,496 Da, jesam. 481 00:33:18,580 --> 00:33:21,416 Imao sam jednog ranije, ali moj klijent bio je definitivno loš momak. 482 00:33:22,500 --> 00:33:23,710 Je li to zaista brutalan slučaj? 483 00:33:24,711 --> 00:33:25,962 Nisam siguran. 484 00:33:26,046 --> 00:33:29,257 na neki način, možda je to najbrutalniji slučaj, 485 00:33:30,008 --> 00:33:31,509 ali možda i nije. 486 00:33:33,929 --> 00:33:37,307 Ona je ubila brata i sestru brinula se više od 10 godina. 487 00:33:41,353 --> 00:33:43,271 Mora da su stvari bile užasne da ona to uradi. 488 00:33:43,355 --> 00:33:45,106 Hej, neko je umro... 489 00:33:45,732 --> 00:33:48,568 Iskreno ne znam kako bih se i ja trebao osjećati u vezi sa ovim slučajem. 490 00:33:49,653 --> 00:33:52,155 Nisam siguran ako ću ikada u potpunosti razumjeti svog klijenta. 491 00:33:56,368 --> 00:33:57,410 Prvo jedi. 492 00:33:57,494 --> 00:33:58,995 - Jedi. - Da. 493 00:34:11,591 --> 00:34:13,426 Prilikom obavljanja sudskih predmeta, 494 00:34:13,510 --> 00:34:15,804 uvek ih ima koji ti opterećuju um. 495 00:34:16,721 --> 00:34:18,139 Normalno je da se osećate konfliktno. 496 00:34:19,516 --> 00:34:21,726 Mislio sam da ćeš mi reći da ne bude emocionalan 497 00:34:21,810 --> 00:34:22,936 i da je to bio samo posao. 498 00:34:24,312 --> 00:34:26,231 Naravno, bolje je ne. 499 00:34:26,898 --> 00:34:28,483 Ali ne možete si pomoći. 500 00:34:38,159 --> 00:34:40,620 Da li vam je žao zbog starca? 501 00:34:43,290 --> 00:34:45,417 Valjda sam htela da mu verujem. 502 00:34:47,043 --> 00:34:49,754 Hteo sam gospodina Parka Mansua da govorim istinu. 503 00:34:50,755 --> 00:34:52,674 Čak i deo o tome da to radim iz dobre volje. 504 00:34:54,259 --> 00:34:55,260 Šteta. 505 00:34:58,805 --> 00:35:01,141 Jeste li primijetili ste se nedavno promijenili? 506 00:35:04,853 --> 00:35:05,854 Hvala tebi. 507 00:35:32,047 --> 00:35:34,007 ŽALBA ŽALBA SE PODNOSI NA KOJI DOLJE 508 00:35:34,090 --> 00:35:37,886 INFORMACIJE O OPTUŽENOM JEONG SUNJA, 71 GOD 509 00:35:37,969 --> 00:35:40,805 CHARGE UBISTVO 510 00:35:40,889 --> 00:35:42,599 STATUS U PRITVORI 511 00:35:51,024 --> 00:35:52,025 Gospođo Han. 512 00:35:52,859 --> 00:35:55,904 Možete li napraviti kopiju? spisa predmeta gđe Jeong Sunja 513 00:35:55,987 --> 00:35:58,657 - i predati zahtjev za posjetu? - Da, naravno. 514 00:36:01,743 --> 00:36:03,828 Možete li da se zaustavite Dokaz 5 optuženog, molim? 515 00:36:06,706 --> 00:36:07,707 STANDARDNI UGOVOR O NAJMU 516 00:36:07,791 --> 00:36:12,253 Ovo su ugovori koje potpisuju stanari živi u zgradi tužioca. 517 00:36:12,337 --> 00:36:13,713 kao što vidite, 518 00:36:13,797 --> 00:36:17,008 svaki od ovih zakupa potpisan je preko ureda za nekretnine. 519 00:36:17,092 --> 00:36:19,177 Možete li da se zaustavite Dokaz 6 optuženog, molim? 520 00:36:21,930 --> 00:36:22,931 Hvala ti. 521 00:36:23,014 --> 00:36:24,015 PUNOMOĆ 522 00:36:26,851 --> 00:36:28,687 GRANTOR HEO SIWON 523 00:36:28,770 --> 00:36:31,940 kao što vidite, samo je odjeljak datuma ostavljen prazan 524 00:36:32,023 --> 00:36:34,234 a kasnije je popunjena ručno. 525 00:36:34,943 --> 00:36:36,403 To je bio slučaj sa svima njima. 526 00:36:36,486 --> 00:36:38,571 Tužilac je dao 527 00:36:38,655 --> 00:36:42,450 desetine POA dokumenata ovjerenih sa svojim pečatom uredu za nekretnine 528 00:36:42,534 --> 00:36:45,412 i rekao im da popune datume i koristite po potrebi. 529 00:36:45,495 --> 00:36:48,707 Čak i nakon završetka njihov poslovni odnos, 530 00:36:48,790 --> 00:36:51,459 tužilac nije vratio ostatak tih dokumenata. 531 00:36:51,543 --> 00:36:55,463 Dakle, optuženi je video jedan od onih dokumenata sa pečatom 532 00:36:55,547 --> 00:36:58,967 i povjerovao agentu za nekretnine još imao punomoćje. 533 00:36:59,634 --> 00:37:01,553 Pošto je tužilac djelimično odgovoran 534 00:37:01,636 --> 00:37:03,179 zbog nesporazuma okrivljenog, 535 00:37:03,263 --> 00:37:05,724 prema građanskom zakonu, član 129, 536 00:37:05,807 --> 00:37:08,727 zakup tuženog treba obaviti na uobičajeni način. 537 00:37:09,769 --> 00:37:10,895 advokat tužioca, 538 00:37:10,979 --> 00:37:13,565 je li istina stanodavca nisi uzeo nazad ta dokumenta? 539 00:37:13,648 --> 00:37:15,775 Čuo je agenta za nekretnine uništio ih sve. 540 00:37:15,859 --> 00:37:18,903 Tako je čuo ali ih nisi lično primio nazad? 541 00:37:18,987 --> 00:37:20,905 Da, časni Sude. To je moje shvatanje. 542 00:37:20,989 --> 00:37:22,407 Evo šta ćemo uraditi. 543 00:37:23,324 --> 00:37:26,953 {\an8}Izdajem preporuku za nagodbu. 544 00:37:27,036 --> 00:37:29,038 {\an8}Idemo tužioca povući tužbu, 545 00:37:29,539 --> 00:37:34,419 {\an8}i poslat ću zvaničnu odluku da se izvrši ugovor o zakupu. 546 00:37:34,502 --> 00:37:37,589 Zastupniče, sastanite se sa tužiocem i pokušaj da ga ubediš. 547 00:37:38,673 --> 00:37:40,133 Tužilac je takođe žrtva. 548 00:37:41,509 --> 00:37:43,094 I optuženi je isto. 549 00:37:43,178 --> 00:37:45,638 Ako je tužilac igrao ulogu u izazivanju ove situacije, 550 00:37:45,722 --> 00:37:48,850 {\an8}onda kaže član 129 građanskog zakona on snosi odgovornost. 551 00:37:49,434 --> 00:37:50,477 {\an8}Da, časni Sude. 552 00:37:51,186 --> 00:37:52,645 {\an8}- Branilac. - Da, visosti? 553 00:37:52,729 --> 00:37:55,690 Razumijete to ako odemo sa preporukom za poravnanje, 554 00:37:55,774 --> 00:37:59,569 svaka strana će pokriti svoje pravne troškove? 555 00:37:59,652 --> 00:38:01,738 - Da, Vaša Visosti. - Tužiocu se ne može narediti 556 00:38:01,821 --> 00:38:03,990 da plati taksu okrivljenog. 557 00:38:04,073 --> 00:38:05,492 jesi li u redu sa tim? 558 00:38:08,369 --> 00:38:10,163 - Da, Vaša Visosti. - U redu. 559 00:38:10,246 --> 00:38:13,625 Onda ću doneti odluku na preporuku za poravnanje. 560 00:38:13,708 --> 00:38:16,669 Ako nema prigovora u roku od dve nedelje, biće završeno. 561 00:38:16,753 --> 00:38:17,754 Hvala svima. 562 00:38:17,837 --> 00:38:20,381 Pređimo na sljedeći slučaj. 563 00:38:40,860 --> 00:38:42,195 Advokat Ha. 564 00:38:45,073 --> 00:38:46,074 Hvala ti. 565 00:38:46,658 --> 00:38:49,577 Hvala vam puno, advokat Ha. 566 00:38:50,703 --> 00:38:53,248 Veoma ste sretni. Rekao sam ti. 567 00:38:53,331 --> 00:38:55,041 Ti si veoma srećna osoba, Yunsu. 568 00:38:58,294 --> 00:38:59,712 Hvala, advokat Ha. 569 00:39:02,632 --> 00:39:04,968 Zar nisi gladan? Hoćeš li otići po hranu? 570 00:39:07,053 --> 00:39:08,054 Idemo. 571 00:39:16,187 --> 00:39:17,856 Polako. U redu. 572 00:39:31,911 --> 00:39:32,996 Advokat Ha. 573 00:39:34,497 --> 00:39:35,915 Tako si kul. 574 00:39:37,208 --> 00:39:38,251 Izvinite? 575 00:39:38,334 --> 00:39:40,003 Ti si se pobrinuo za sve. 576 00:39:41,170 --> 00:39:44,799 I ja želim da idem na koledž i postani kao ti. 577 00:39:45,842 --> 00:39:48,720 Onda, studiraš li sada? 578 00:39:48,803 --> 00:39:51,264 Da, pripremao sam se za prijemni ispit na fakultetu. 579 00:39:53,016 --> 00:39:54,142 Ali možda ću morati sada da prestanem. 580 00:39:54,225 --> 00:39:55,268 Zašto? 581 00:39:56,311 --> 00:39:58,313 Pa, moram da zaradim novac. 582 00:39:59,314 --> 00:40:02,525 Imam mlađeg brata i sestru koji će ostariti iz sirotišta. 583 00:40:03,234 --> 00:40:04,819 Morat ću se pobrinuti za njih. 584 00:40:06,404 --> 00:40:08,239 Moja situacija mi možda ne dozvoljava da učim. 585 00:40:17,582 --> 00:40:18,583 pa... 586 00:40:20,335 --> 00:40:22,003 Čak i ako sada ne možeš, 587 00:40:23,546 --> 00:40:27,008 nemojte potpuno odustati od svog sna. 588 00:40:30,970 --> 00:40:32,305 Sve su ovo kuvane. 589 00:40:40,521 --> 00:40:41,522 Hvala ti. 590 00:40:48,529 --> 00:40:51,658 Možete li provjeriti da li još uvijek imamo taj sertifikat o stipendiji? 591 00:40:52,450 --> 00:40:53,451 Da. 592 00:40:54,369 --> 00:40:56,329 Ne, verovatno je kod tebe. 593 00:40:57,747 --> 00:41:00,583 Ne, samo je neko Želim da povežem stipendiju sa. 594 00:41:01,334 --> 00:41:04,045 U redu. U redu, ćao. 595 00:41:26,693 --> 00:41:28,611 - Jesi li razmislio? - O čemu? 596 00:41:28,695 --> 00:41:30,029 Pridruživanje kompaniji. 597 00:41:30,113 --> 00:41:32,115 Ja to ne radim. Nije za mene. 598 00:41:32,198 --> 00:41:33,574 A biti advokat je? 599 00:41:33,658 --> 00:41:36,119 Čak i ako dam otkaz, Ne idem u posao. 600 00:41:36,202 --> 00:41:39,497 da sam bio zainteresovan, Pridružio bih se od početka. 601 00:41:39,580 --> 00:41:42,709 Nije da sam ušao u posao jer sam to voleo. 602 00:41:43,334 --> 00:41:46,087 Privlači te šta ti odgovara dok ideš. 603 00:41:46,170 --> 00:41:48,756 Nisam ja započeo pravo jer sam i ja to voleo. 604 00:41:48,840 --> 00:41:51,718 Ali shvatiću šta mi odgovara kako budem krenuo. 605 00:41:51,801 --> 00:41:53,011 Ti tvrdoglavi klinac. 606 00:41:53,094 --> 00:41:55,054 Dobiješ to od mene, znaš. 607 00:41:55,555 --> 00:41:56,681 Znam. 608 00:41:56,764 --> 00:41:58,641 Zato bi se dobro snašao u poslu. 609 00:41:59,726 --> 00:42:00,727 Zaboga. 610 00:42:02,562 --> 00:42:04,731 - I ja imam planove. - Kakvi planovi? 611 00:42:04,814 --> 00:42:06,232 Samo čekaj. 612 00:42:06,315 --> 00:42:07,900 Imam nešto na čemu radim. 613 00:42:11,487 --> 00:42:14,449 MATERIJALI ZA PRIPREMU ZA TUŽIOCKI ISPIT 614 00:42:24,333 --> 00:42:25,710 Šta je dalje od tog toka? 615 00:42:25,793 --> 00:42:27,378 Ne, to nije dio toga. 616 00:42:33,676 --> 00:42:36,054 Bio je pun gluposti cijelo vrijeme. 617 00:42:36,137 --> 00:42:38,973 Ili je starac pogriješio ili je lagao. 618 00:42:39,057 --> 00:42:42,226 Da nije bio u našem gradu, ništa se ne bi uradilo. 619 00:42:42,310 --> 00:42:44,520 Hajde. 620 00:42:46,564 --> 00:42:49,233 Da li vam je žao zbog starca? 621 00:42:49,984 --> 00:42:52,862 Hteo sam gospodina Parka Mansua da govorim istinu. 622 00:42:53,780 --> 00:42:55,740 Čak i dio o tome da se to radi iz dobre volje. 623 00:42:55,823 --> 00:42:58,826 Radite li stvari samo za svoju dobit? 624 00:43:00,328 --> 00:43:01,829 Ako ja to ne uradim, ko će? 625 00:43:02,955 --> 00:43:06,125 Neko to mora da uradi, pa zato to radim. 626 00:43:14,467 --> 00:43:16,761 Izgledalo je kao dokument iz Nacionalnog arhiva. 627 00:43:18,096 --> 00:43:19,764 Kao da ste ikad bili tamo. 628 00:43:19,847 --> 00:43:21,390 - Jesi li? - Naravno da jesam. 629 00:43:21,474 --> 00:43:24,644 Jednom sam imao slučaj uključujući nacionalnog dobitnika. 630 00:43:37,615 --> 00:43:39,867 Možemo pristupiti Nacionalni arhiv ovih dana, zar ne? 631 00:43:39,951 --> 00:43:41,119 sta? 632 00:43:41,202 --> 00:43:42,203 PRETRAGA NAZVA LOKACIJE 633 00:43:42,286 --> 00:43:45,206 "580 Dongjan-ri." 634 00:43:45,873 --> 00:43:46,874 Evo. 635 00:43:46,958 --> 00:43:49,752 - Kliknite na onu na kojoj piše "Han Insu." - U redu. 636 00:43:51,546 --> 00:43:54,715 Povucimo sve sa imenom "Han Insu" na njemu. 637 00:43:55,883 --> 00:43:57,468 Da, ok. 638 00:43:59,137 --> 00:44:01,806 Tada je Lot 580 bio jedan veliki komad zemlje. 639 00:44:02,890 --> 00:44:05,184 Ali izgleda drugačije kako je to opisao g. Park. 640 00:44:24,704 --> 00:44:26,789 - Ovaj deo? - Je li tako? 641 00:44:37,216 --> 00:44:39,093 Ja ću odštampati zemljišne knjige za ova područja. 642 00:44:46,893 --> 00:44:48,060 Osamdeset četiri... 643 00:44:52,648 --> 00:44:53,649 Trista osamdeset i četiri... 644 00:44:57,987 --> 00:44:59,655 Sto trideset... 645 00:45:08,414 --> 00:45:12,752 To je 130.757,1. 646 00:45:13,419 --> 00:45:14,503 I u hektarima... 647 00:45:15,463 --> 00:45:19,258 To ukupno iznosi oko 32 hektara. 648 00:45:20,051 --> 00:45:21,052 Evo. 649 00:45:21,135 --> 00:45:25,348 To je oko 32 hektara. 650 00:45:26,265 --> 00:45:27,767 G. Park je bio u pravu. 651 00:45:31,729 --> 00:45:33,105 Bože. 652 00:46:09,767 --> 00:46:10,768 Zdravo. 653 00:46:11,435 --> 00:46:14,480 Ja sam advokat Kang Huiji, vaš advokat kojeg imenuje sud. 654 00:46:17,942 --> 00:46:18,943 Zdravo. 655 00:46:24,240 --> 00:46:26,450 Život u pritvoru prilično je teško, zar ne? 656 00:46:29,578 --> 00:46:31,622 Ne treba mi advokat. 657 00:46:33,207 --> 00:46:36,127 Nisam ni tražio javnog branioca. 658 00:46:36,210 --> 00:46:38,379 Ko te je pozvao ovde? 659 00:46:38,462 --> 00:46:39,880 gospođo Jeong, 660 00:46:39,964 --> 00:46:41,841 {\an8}potpali ste pod obavezno imenovanje. 661 00:46:42,842 --> 00:46:44,051 {\an8}Čak i da se niste prijavili, 662 00:46:44,135 --> 00:46:47,430 {\an8}imali ste pravo na sud dodijeliti ti advokata. 663 00:46:50,433 --> 00:46:51,934 onda, 664 00:46:52,810 --> 00:46:55,104 samo uradi sve što moraš i idi. 665 00:46:55,855 --> 00:46:57,565 Ne brini za mene. 666 00:46:58,149 --> 00:46:59,400 Moj posao 667 00:47:00,401 --> 00:47:02,737 je čuti vašu stranu priče. 668 00:47:02,820 --> 00:47:05,823 To je da saznamo šta se dogodilo i zašto. 669 00:47:05,906 --> 00:47:08,242 Slušanje neće ništa promijeniti. 670 00:47:09,827 --> 00:47:12,913 Ubio sam Myeongjae... 671 00:47:15,750 --> 00:47:17,168 i samo ću primiti kaznu. 672 00:47:17,251 --> 00:47:20,171 Onda će biti teško za sud da razumete vašu situaciju. 673 00:47:20,254 --> 00:47:21,839 Ubio sam nekoga. 674 00:47:23,299 --> 00:47:25,217 Šta tu ima da se razume? 675 00:47:28,304 --> 00:47:32,391 ne želim da me razumeju, a ni ja ne želim da mi bude oprošteno. 676 00:47:36,103 --> 00:47:39,398 - Samo idi. - Nisam ovde da te razumem 677 00:47:40,858 --> 00:47:42,693 niti imam pravo da ti oprostim. 678 00:47:43,527 --> 00:47:46,906 Kao što ste rekli, bićete kažnjeni bez obzira koji su tvoji razlozi. 679 00:47:49,742 --> 00:47:50,743 Da. 680 00:47:51,619 --> 00:47:52,703 Tačno. 681 00:47:53,829 --> 00:47:55,956 Zato se pobrini da budem kažnjen. 682 00:47:59,919 --> 00:48:01,629 Ako nemaš šta drugo da kažeš, 683 00:48:03,005 --> 00:48:04,215 mogu li sada da idem? 684 00:48:37,665 --> 00:48:39,625 Ubio sam svog brata. 685 00:48:40,876 --> 00:48:42,294 Ja sam taj koji ga je ubio. 686 00:48:43,129 --> 00:48:44,672 I primiću kaznu. 687 00:48:50,886 --> 00:48:53,556 DEMENCIJA KASNOG NASTANKA KOD ALZHAJMEROVE BOLESTI 688 00:48:53,639 --> 00:48:55,182 DATUM POSTAVKE DIJAGNOSTIKE 7. JUNA 2015 689 00:48:58,602 --> 00:49:03,357 FOTOGRAFIJA MJESTA ZLOČINA 690 00:49:03,441 --> 00:49:04,817 Da? 691 00:49:06,944 --> 00:49:10,239 advokat Kang, Djeca gospođe Jeong Sunja su ovdje. 692 00:49:11,615 --> 00:49:12,741 Njena deca? 693 00:49:16,245 --> 00:49:19,623 Jeste li vi sin gđe Jeong Sunja? i kćer? 694 00:49:19,707 --> 00:49:20,708 Da. 695 00:49:22,334 --> 00:49:23,836 Šta će joj se dogoditi? 696 00:49:23,919 --> 00:49:25,713 Uskoro će joj krenuti na suđenje. 697 00:49:26,505 --> 00:49:28,757 Ali još mi ništa nije rekla, 698 00:49:28,841 --> 00:49:31,510 pa je bilo teško da pripremi svoju odbranu. 699 00:49:32,303 --> 00:49:35,389 Kako je završila živi sa bratom? 700 00:49:36,182 --> 00:49:38,058 Nisam znao da ima dece. 701 00:49:43,272 --> 00:49:44,273 pa... 702 00:49:45,232 --> 00:49:47,359 Naša mama je bila jedina porodica naš ujak je otišao. 703 00:49:47,443 --> 00:49:50,112 Tako da je živjela s njim da se brine o njemu. 704 00:49:51,906 --> 00:49:55,034 Onda, jeste li vas dvoje često dolazili? 705 00:49:56,744 --> 00:49:57,745 br. 706 00:49:58,746 --> 00:50:01,165 Nismo mislili da je to nešto morali smo biti uključeni. 707 00:50:01,248 --> 00:50:04,126 Kako se gospođa Jeong snašla finansijski? 708 00:50:05,044 --> 00:50:07,129 Verovatno je imala penziju 709 00:50:07,713 --> 00:50:10,257 i neke beneficije za podršku negovateljima. 710 00:50:10,841 --> 00:50:13,052 Da li je bilo ko od vas pružiti bilo kakvu finansijsku pomoć? 711 00:50:13,135 --> 00:50:14,345 Ne, mi... 712 00:50:15,012 --> 00:50:16,889 Nismo si to mogli priuštiti. 713 00:50:18,849 --> 00:50:19,892 Može li izaći? 714 00:50:25,981 --> 00:50:27,191 To je optužba za ubistvo. 715 00:50:28,400 --> 00:50:30,277 Nije lako izaći iz situacije. 716 00:50:31,987 --> 00:50:33,614 Bože, ujka Myeongjae... 717 00:50:35,699 --> 00:50:36,700 da li bi... 718 00:50:37,993 --> 00:50:40,162 biti u redu ako sam posjetio mjesto gdje su oni odsjeli? 719 00:50:40,704 --> 00:50:43,082 - Halo? - Zašto ste zvali? 720 00:50:43,916 --> 00:50:45,459 Imam nešto da ti kažem. 721 00:50:45,543 --> 00:50:47,419 Hteo sam da te pitam da li možeš da svratiš. 722 00:50:47,503 --> 00:50:49,630 Zašto me zvati ako nećeš uzeti slučaj? 723 00:50:50,256 --> 00:50:52,883 Ne idem! Zauzet sam traženjem nekog drugog. 724 00:50:53,676 --> 00:50:56,762 Nikad to nismo rekli. Samo smo rekli da nema dovoljno dokaza. 725 00:50:57,972 --> 00:51:00,391 Molim vas svratite. To je nešto što vrijedi čuti. 726 00:51:03,310 --> 00:51:04,770 Šta kažete na kasnije u 17:00? 727 00:51:05,604 --> 00:51:07,273 Videćemo da li ću imati vremena. 728 00:51:08,023 --> 00:51:09,191 Vidimo se kasnije. 729 00:51:25,457 --> 00:51:26,709 Možeš ući. 730 00:51:27,293 --> 00:51:29,086 Ne ideš sa mnom? 731 00:51:29,169 --> 00:51:30,170 br. 732 00:51:30,254 --> 00:51:32,464 Ne želimo da ulazimo. 733 00:51:33,924 --> 00:51:35,259 Pozovite nas kada završite. 734 00:52:15,549 --> 00:52:20,596 ORALNI LIJEKOVI 735 00:52:30,773 --> 00:52:32,107 LEKARSKI RAČUN 736 00:52:34,735 --> 00:52:37,863 Utorak, 31. decembar. 737 00:52:38,822 --> 00:52:40,616 Uopšte nema odgovora. 738 00:52:41,200 --> 00:52:43,285 Osjećala sam se teška u grudima. 739 00:52:43,369 --> 00:52:45,245 Disanje mu je postalo plitko i grubo. 740 00:52:45,329 --> 00:52:46,372 27. decembar. 741 00:52:46,455 --> 00:52:48,540 Otvorio je oči, ali su bile zastakljene. 742 00:52:48,624 --> 00:52:50,292 Nije bilo reakcije na moj glas. 743 00:52:50,376 --> 00:52:54,171 Volio bih da mogu živjeti samo jedan dan duže od Myeongjaea. 744 00:52:54,254 --> 00:52:55,673 25. decembar. 745 00:52:55,756 --> 00:52:57,424 Prozvao sam ga ujutru. 746 00:52:57,508 --> 00:53:00,010 Zatreptao je i lagano okrenuo glavu. 747 00:53:00,094 --> 00:53:03,222 Oči su mu bile bistre na trenutak. 748 00:53:03,305 --> 00:53:04,723 Pojeo je malo kaše, 749 00:53:04,807 --> 00:53:07,559 i onda dugo spavao, kao da mu je nestala sva snaga. 750 00:53:08,310 --> 00:53:09,853 28. decembar. 751 00:53:09,937 --> 00:53:13,023 Lagano se trznuo kada sam ga držao za ruku. 752 00:53:13,107 --> 00:53:15,776 Njegovo lice je izgledalo mirno, i osjećao sam se opuštenije. 753 00:53:15,859 --> 00:53:16,902 30. decembar. 754 00:53:16,985 --> 00:53:19,196 Držao sam ga za ruku, ali uopšte nije bilo snage. 755 00:53:19,279 --> 00:53:20,447 Upravo sam zadržao IV. 756 00:53:20,531 --> 00:53:23,909 Čemu se nadam pokušavajući održati Myeongjae u životu? 757 00:53:23,992 --> 00:53:28,080 Želi li uopće živjeti na ovaj način? 758 00:53:29,498 --> 00:53:31,333 29. decembar. 759 00:53:31,917 --> 00:53:33,794 Uopšte nema odgovora. 760 00:53:33,877 --> 00:53:35,921 Jedva može da proguta. 761 00:53:38,382 --> 00:53:40,759 Niko me ne želi saslušati. 762 00:53:42,594 --> 00:53:44,888 Nikoga nije briga. 763 00:53:53,897 --> 00:53:57,192 CENTAR ZA NJEGU DEMENCIJE 764 00:54:01,989 --> 00:54:03,532 Gospođo Jeong Sunja? 765 00:54:03,615 --> 00:54:08,912 Nije u potpunosti ispunila kriterijume, tako da možemo ponuditi samo minimalnu podršku. 766 00:54:09,455 --> 00:54:13,167 Imala je djecu, pa je to otežavalo da se kvalifikuju za druge programe. 767 00:54:14,668 --> 00:54:17,171 Ali koliko sam čuo, njena deca su bila ravnodušna. 768 00:54:17,254 --> 00:54:20,174 da si to znao, mogao si joj dati podršku. 769 00:54:20,758 --> 00:54:22,509 Moramo slijediti smjernice. 770 00:54:23,135 --> 00:54:24,970 Da možemo, dali bismo svu našu pomoć. 771 00:54:26,930 --> 00:54:28,932 Kako je onda uspjela proći? 772 00:54:29,016 --> 00:54:31,602 Čuo sam da ima neke isplate osiguranja 773 00:54:31,685 --> 00:54:34,563 da pokrije svoje životne troškove i njegove medicinske račune. 774 00:54:36,482 --> 00:54:38,275 - Isplate osiguranja? - Da. 775 00:54:38,358 --> 00:54:40,444 Očigledno je imala osiguranje od raka. 776 00:54:40,527 --> 00:54:43,572 Ali nikada ga nije mogla iskoristiti za sopstveni tretman. 777 00:54:45,032 --> 00:54:46,450 Čuo sam da je terminalni rak. 778 00:54:55,876 --> 00:54:57,044 Hvala ti. 779 00:55:00,631 --> 00:55:02,090 Dobro ste raspoloženi. 780 00:55:03,008 --> 00:55:04,009 I ti si. 781 00:55:05,385 --> 00:55:08,639 G. Park mora da se oseća dobro. Ispostavilo se da je bio u pravu. 782 00:55:10,265 --> 00:55:12,601 Šta ako zaista ne dođe jer je uznemiren? 783 00:55:13,560 --> 00:55:15,854 Mogao si mu samo reći shvatili smo. 784 00:55:15,938 --> 00:55:18,815 Pa, mislio sam da mu kažem lično. 785 00:55:31,328 --> 00:55:33,413 Nećeš reci nešto ponovo danas? 786 00:55:43,590 --> 00:55:45,300 Onda ću pričati. 787 00:55:46,426 --> 00:55:47,761 gospođo Jeong, 788 00:55:48,720 --> 00:55:52,057 morao si da brineš o svom bratu pošto nije imao nikog drugog. 789 00:55:54,017 --> 00:55:55,769 Nisi htela svoju decu 790 00:55:56,395 --> 00:55:59,147 da se osećaju opterećeni svojim ujakom. 791 00:56:00,232 --> 00:56:02,317 Zato niste mogli tražiti pomoć. 792 00:56:03,986 --> 00:56:06,488 Umjesto toga, zatražili ste pomoć od države. 793 00:56:06,572 --> 00:56:09,741 Ali uvek si padao malo van kriterijuma, 794 00:56:10,701 --> 00:56:13,537 tako sve što možete dobiti kao podršku bio je minimum. 795 00:56:15,330 --> 00:56:17,374 To je trajalo 10 godina. 796 00:56:17,457 --> 00:56:19,334 I mora da ste se postepeno uplašili. 797 00:56:21,211 --> 00:56:25,132 Bili ste zabrinuti da biste mogli umrijeti pre tvog brata. 798 00:56:28,051 --> 00:56:30,721 Onda ste saznali da imate rak. 799 00:56:36,059 --> 00:56:37,227 kako ti... 800 00:56:40,063 --> 00:56:41,565 znaš sve ovo? 801 00:56:45,193 --> 00:56:47,696 Želim da čujem tvoju priču, Gospođo Jeong. 802 00:56:53,952 --> 00:56:55,203 niko... 803 00:56:58,415 --> 00:57:01,710 Bukvalno, niko me nije hteo saslušati. 804 00:57:03,837 --> 00:57:05,464 Sve što sam mogao je da izdržim. 805 00:57:06,340 --> 00:57:08,050 Nisam imao izbora. 806 00:57:09,009 --> 00:57:11,261 Nisam mogao umrijeti prvi. 807 00:57:12,971 --> 00:57:14,139 da li znate 808 00:57:16,099 --> 00:57:19,019 šta mi je bila prva pomisao... 809 00:57:21,813 --> 00:57:24,483 kada sam saznao da imam terminalni rak? 810 00:57:29,196 --> 00:57:30,864 "Barem će se osiguranje isplatiti." 811 00:57:32,866 --> 00:57:34,785 mislio sam 812 00:57:35,494 --> 00:57:37,746 možda bi stvari za sada bile u redu. 813 00:57:38,747 --> 00:57:40,165 Osetio sam olakšanje. 814 00:57:44,711 --> 00:57:47,089 To je značilo da sam mogao prvi umrijeti. 815 00:57:47,798 --> 00:57:48,840 ali moj bože, 816 00:57:49,675 --> 00:57:51,510 Zapravo sam osjetio olakšanje. 817 00:57:53,887 --> 00:57:54,971 Molio sam se svaki dan 818 00:57:55,555 --> 00:57:59,685 da živim samo jedan dan duže nego Myeongjae. 819 00:58:01,687 --> 00:58:05,816 Ali nisam mogao to ostaviti više u nebesa. 820 00:58:05,899 --> 00:58:10,570 Hteli su da me odvedu prvi. 821 00:58:12,739 --> 00:58:15,617 Da li si se zato osećao nisi imao drugog izbora? 822 00:58:15,701 --> 00:58:19,538 Ne želim da kažem da nisam imao izbora. 823 00:58:24,835 --> 00:58:26,795 Kako da kažem 824 00:58:28,046 --> 00:58:31,299 Nisam imao izbora osim da ubijem nekoga? 825 00:58:32,008 --> 00:58:35,095 Ali to je priča iza onoga što vas je dovelo ovamo. 826 00:58:35,178 --> 00:58:36,763 Morate to objasniti na sudu. 827 00:58:39,766 --> 00:58:40,809 u svakom slučaju, 828 00:58:42,185 --> 00:58:43,311 Umrijet ću uskoro. 829 00:58:46,314 --> 00:58:49,568 Nema potrebe da pitate za lakšu kaznu. 830 00:58:52,195 --> 00:58:54,531 moj brat... 831 00:59:01,580 --> 00:59:03,749 Ubio sam ga vlastitim rukama. 832 00:59:05,709 --> 00:59:09,463 Kako bih se usudio tražiti oprost? Koje pravo imam? 833 00:59:16,011 --> 00:59:19,639 Onda samo primite kaznu za ono što zaslužuješ. 834 00:59:22,017 --> 00:59:24,770 Ne dobija svaki zločin istu kaznu. 835 00:59:27,189 --> 00:59:29,232 Bićete kažnjeni na osnovu sopstvenih radnji. 836 00:59:30,233 --> 00:59:32,235 A moj je posao da to objasnim. 837 00:59:36,448 --> 00:59:38,158 Molim te pusti me da radim svoj posao. 838 01:00:00,263 --> 01:00:04,518 Broj koji ste pozvali nije dostupan. Molim vas ostavite... 839 01:00:22,577 --> 01:00:23,829 Broj koji ste pozvali... 840 01:00:23,912 --> 01:00:26,039 PARK MANSU 841 01:00:37,551 --> 01:00:42,514 I tako, zaključujemo da je optuženi prouzrokovao smrt žrtve gušenjem 842 01:00:42,597 --> 01:00:44,891 i izvršio ubistvo. 843 01:00:46,434 --> 01:00:48,061 U redu, zastupniče. 844 01:00:48,144 --> 01:00:51,189 Molimo iznesite svoj stav o optužbama. 845 01:00:51,773 --> 01:00:54,609 Optuženi priznaje sve optužbe i prihvata sve dokaze. 846 01:00:54,693 --> 01:00:58,238 U redu. Sada ćemo pregledati dokaze. 847 01:01:19,551 --> 01:01:21,428 Završili smo pregled dokaza. 848 01:01:21,511 --> 01:01:23,972 Tužioče, iznesite zahtjev za izricanje kazne. 849 01:01:25,932 --> 01:01:29,352 Tražimo kaznu od 10 godina zatvora. 850 01:01:32,188 --> 01:01:34,649 Zastupniče, iznesite svoju izjavu. 851 01:01:42,949 --> 01:01:44,910 Vjerujem da oduzimam život 852 01:01:45,702 --> 01:01:49,372 je nešto to se nikada ne može istinski oprostiti. 853 01:01:49,456 --> 01:01:50,999 To je razumeo i optuženi 854 01:01:51,082 --> 01:01:52,792 i predala se odmah nakon njenog zločina. 855 01:01:52,876 --> 01:01:55,462 Ona je dosledno priznao odgovornost od samog početka. 856 01:01:56,713 --> 01:01:59,299 Ona je bila jedina negovateljica žrtve. 857 01:02:00,300 --> 01:02:02,135 G. Jeong je patio od teške demencije, 858 01:02:02,218 --> 01:02:05,138 a gđa Jeong se brinula za njega preko 10 godina. 859 01:02:06,640 --> 01:02:10,060 Praktično ne dobija podršku bilo iz njene porodice ili iz društva, 860 01:02:10,644 --> 01:02:13,563 morala je da se nosi i sa brigom i finansijski teret. 861 01:02:16,399 --> 01:02:17,651 Usred svega toga... 862 01:02:21,696 --> 01:02:24,366 Gospođi Jeong je nedavno dijagnosticirana sa terminalnim karcinomom. 863 01:02:36,336 --> 01:02:39,422 Gđa Jeong nije mogla podnijeti mogućnost umiranja 864 01:02:40,465 --> 01:02:43,051 čak i dan prije njenog brata. 865 01:02:44,636 --> 01:02:47,639 Gospođa Jeong ne traži popustljivost. 866 01:02:47,722 --> 01:02:51,267 Ona samo želi da preuzme odgovornost za zločin koji je počinila. 867 01:02:53,395 --> 01:02:56,564 Ali ovaj zločin se desio u kontekstu zbrinjavanja fraktura, 868 01:02:57,399 --> 01:02:59,776 stalna izolacija, i produžena iscrpljenost. 869 01:03:02,612 --> 01:03:04,364 Zato pitam, Vaša Visosti, 870 01:03:05,240 --> 01:03:09,160 da uzmeš u obzir njeno kajanje, okolnosti koje su dovele do ovog čina, 871 01:03:10,370 --> 01:03:13,957 i njeno trenutno zdravstveno stanje po vašem sudu. 872 01:03:26,845 --> 01:03:28,054 Mama, zašto... 873 01:03:35,937 --> 01:03:36,938 Bože, ne... 874 01:03:54,080 --> 01:03:55,248 Da li preskačete obroke? 875 01:03:56,124 --> 01:03:58,877 jedem previše dobro, pa ne brini, ok? 876 01:03:59,711 --> 01:04:01,796 Skoro sam zaboravio. mama. 877 01:04:02,922 --> 01:04:05,550 Nisi zaboravio Vaš termin za zdravstveni pregled, zar ne? 878 01:04:06,134 --> 01:04:09,763 - Rekao sam ti da ne trebam jedan. - Rekao sam ti da se pregledaš. 879 01:04:11,806 --> 01:04:14,768 U redu. Našao sam šta si tražio. 880 01:04:15,351 --> 01:04:17,729 Bio je ušuškan u stražnji dio ormara. 881 01:04:18,229 --> 01:04:20,857 Certifikat o stipendiji? Mama, uradi to posle večere. 882 01:04:21,399 --> 01:04:22,942 Bože, zašto je takva? 883 01:04:37,665 --> 01:04:40,919 Sigurno smo dobili veliku pomoć sa gomile različitih mesta. 884 01:04:44,422 --> 01:04:46,216 Ovo sam dobio na koledžu. 885 01:04:48,384 --> 01:04:49,427 I ovaj. 886 01:04:50,053 --> 01:04:52,347 Da, ovo su sve sa koledža. 887 01:04:54,265 --> 01:04:55,266 {\an8}CERTIFIKAT O STIPENDIJI 888 01:04:55,975 --> 01:04:57,227 Ovo sam dobio na pravnom fakultetu. 889 01:04:57,310 --> 01:04:59,562 Tada smo dobili podršku za troškove života. 890 01:04:59,646 --> 01:05:01,773 To se zvalo fondacija za stipendije Dandelion. 891 01:05:01,856 --> 01:05:02,857 zar ne? 892 01:05:08,029 --> 01:05:10,907 FONDACIJA ZA STIPENDIJE ZA MASLAČAK PREDSJEDAVAJUĆI KIM HYUNGMIN 893 01:05:16,246 --> 01:05:17,997 - Šta? - Nije ništa. 894 01:05:18,540 --> 01:05:20,667 Hajde da jedemo. Jedi, mama. 895 01:05:34,597 --> 01:05:35,598 Zdravo. 896 01:05:38,685 --> 01:05:41,062 - Zdravo, dobro jutro. - Advokat Cho. 897 01:05:41,146 --> 01:05:44,065 G. Seong je želio da vas vidi u njegovoj kancelariji kada ste stigli. 898 01:05:44,149 --> 01:05:45,275 U redu. 899 01:05:49,612 --> 01:05:50,655 Uđi. 900 01:05:52,031 --> 01:05:53,908 - G. Seong, da li ste me tražili? - Da. 901 01:05:54,659 --> 01:05:56,661 Dobro poznajete gospodina Jang Sugila, zar ne? 902 01:05:57,162 --> 01:05:58,163 Prošlo je dosta vremena. 903 01:06:03,543 --> 01:06:04,544 Zdravo. 904 01:06:04,627 --> 01:06:05,962 Pa, sedite. 905 01:06:06,838 --> 01:06:09,090 Direktor Jang je ovdje da vam dodijeli slučaj. 906 01:06:10,341 --> 01:06:14,596 Pa, popio sam samo malo i imao malu nesreću tokom vožnje. 907 01:06:15,513 --> 01:06:16,806 Pomozi mi, ok? 908 01:06:17,557 --> 01:06:18,975 Ti si moj advokat. 909 01:06:30,528 --> 01:06:32,155 - Zdravo, advokat Ha. - Zdravo, gospodine. 910 01:06:33,031 --> 01:06:34,908 Sačekaj! 911 01:06:36,034 --> 01:06:37,035 Samo sekund. 912 01:06:38,536 --> 01:06:40,371 Advokat Ha. Samo ulazim? 913 01:06:40,955 --> 01:06:42,207 Da, zdravo. 914 01:06:45,710 --> 01:06:47,503 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 915 01:07:00,266 --> 01:07:02,894 Upravo je naletio na nekoga. 916 01:07:03,519 --> 01:07:06,397 Čak nije bila ni velika nesreća. To bi trebao biti lak slučaj. 917 01:07:06,481 --> 01:07:08,066 Govoriš mi da ga uzmem, zar ne? 918 01:07:08,149 --> 01:07:09,484 Naravno. Ko drugi? 919 01:07:09,567 --> 01:07:11,903 Direktor Jang je došao ovamo posebno da vas zaposlim. 920 01:07:17,408 --> 01:07:18,826 Neću to prihvatiti, gospodine. 921 01:07:19,994 --> 01:07:22,038 - Šta? - Ne želim da je uzmem. 922 01:07:24,582 --> 01:07:26,292 Kako to misliš? Hoćeš da ja to onda uradim? 923 01:07:26,376 --> 01:07:30,088 Pa, mogao bi to podnijeti ili mu reci da ode da nađe nekog drugog. 924 01:07:30,171 --> 01:07:31,673 To zavisi od vas, gospodine. 925 01:07:34,133 --> 01:07:36,678 Govoriš kao da vodiš mesto. 926 01:07:37,470 --> 01:07:39,305 Ako se ovako nastavi, ne mogu raditi s tobom. 927 01:07:39,389 --> 01:07:41,516 Da, jer to više nećemo morati. 928 01:07:41,599 --> 01:07:43,851 dao sam otkaz. Nađi sebi drugog saradnika. 929 01:08:06,708 --> 01:08:07,750 Uđi. 930 01:08:10,545 --> 01:08:12,297 - Poranio si. - Da. 931 01:08:14,173 --> 01:08:16,134 - Pa... - G. Park Mansu. 932 01:08:16,217 --> 01:08:17,468 I dalje se ne javlja, zar ne? 933 01:08:17,552 --> 01:08:19,429 I ja sam ga zvao više puta. 934 01:08:22,640 --> 01:08:24,392 Da svratimo kasnije nakon posla? 935 01:08:26,686 --> 01:08:27,687 Naravno. 936 01:08:30,857 --> 01:08:32,358 PARK MANSU 937 01:08:37,071 --> 01:08:38,072 halo? 938 01:08:47,206 --> 01:08:48,207 Gdje je to bilo? 939 01:09:52,105 --> 01:09:59,070 {\an8}Zakon i grad 940 01:10:29,517 --> 01:10:33,229 Zakon i grad 941 01:10:33,312 --> 01:10:36,774 {\an8}- Šta je ovo odjednom? - Upravo ono što sam upravo rekao. 942 01:10:36,899 --> 01:10:38,276 {\an8}Je li vam ova advokatska firma šala? 943 01:10:39,485 --> 01:10:40,987 {\an8}Upravo sam je dodirnuo. 944 01:10:41,070 --> 01:10:43,614 {\an8}- Molim? - Nije bila nesreća. Dodirnuo sam je. 945 01:10:44,574 --> 01:10:46,743 {\an8}Želim još jednom pokušati. 946 01:10:46,826 --> 01:10:48,953 {\an8}Dobro, dobar posao! 947 01:10:49,787 --> 01:10:51,748 {\an8}Sviđali ste mi se, advokat Ha. 948 01:10:52,373 --> 01:10:55,334 {\an8}-Prošli smo reviziju. - Trenutno imamo posla sa neredom. 949 01:10:55,418 --> 01:10:57,795 {\an8}- Nismo uradili ništa loše-- - Koja je tvoja svrha? 950 01:10:57,879 --> 01:11:00,047 {\an8}Koja je bila vaša svrha spajanja? 951 01:11:00,131 --> 01:11:02,884 {\an8}Bez obzira šta kažem da pokušam da te ubedim... 952 01:11:02,967 --> 01:11:04,761 {\an8}Nećete se predomisliti, zar ne? 953 01:11:04,844 --> 01:11:06,679 {\an8}Htio bih sada isprobati na svoj način. 954 01:11:07,180 --> 01:11:09,807 Zapravo, postoji nešto Nisam mogao ni ranije da kažem. 955 01:11:13,060 --> 01:11:15,062 {\an8}Preveo Hye Min Eom